ЗА РОМАНОМ ВІЛЬЯМА ЛЕНДЕЯ
ЗАХИЩАЮЧИ ДЖЕЙКОБА
БЕНЕ, ЖАЛЬ, ТЕБЕ БІЛЬШЕ НЕМАЄ. Я СУМУЮ.
06:00 БУДИЛЬНИК
ВИМКНУТИ
Щось не хочеться на пробіжку.
Треба поговорити.
Раз.
Два.
Три!
Що?
Розкажи, що це таке.
Ви нишпорили в моїй кімнаті?
Я. Не мама. Але річ не в тім.
Я просто його купив. Це дрібниці.
Дрібниці?
Тоді чому не сказав нам?
Сховав, бо знав, що ви розсердитесь.
І мав рацію.
Купив в інтернеті?
Ні, у військовому магазині.
Я заплатив свої гроші.
Просто кажу.
Коли це було?
Не знаю. Кілька місяців тому.
Ти брав його в школу?
Лише раз, показати хлопцям.
Кому?
Дереку, Ділану. Типу: «Зацініть, що в мене є».
Ти ним користувався?
Для чого?
А для чого користуються ножем?
Ви прочитали пост Дерека, так?
- Чому він це написав? - Бо він козел, ось чому.
Ти не відповів на питання. Ти ним користувався?
Зарізав ним когось?
Ні. Як ти можеш це питати?
Бо я повинен.
Бо я повинен точно знати,
що це не той ніж, який шукають.
- Ну? - Енді, він тобі вже сказав.
Повірити не можу, що ви так про мене думаєте.
- Авжеж, не думаємо. - Гаразд.
Гей. Ми віримо кожному твоєму слову.
Ми просто хочемо знати, чому Дерек це написав.
Ми думали, він твій друг.
Друг.
- Це дрібниці. - Дрібниці?
Він звинуватив тебе у вбивстві на публічному форумі.
Там усі пишуть несерйозно.
Так усі діти поводяться – кажуть дурниці, прикидаються крутими.
От і все.
Отже, тебе не хвилює те, що він написав?
Ну... Так, трохи, але він просто поводиться як козел.
Ніхто це не сприймає серйозно.
Чесне слово.
Вибачте, що не розповів вам про ніж.
Можна тепер його забрати?
Це зовсім не смішно.
Ну... Я його купив. Він мій.
Уже ні.
Я запізнююся в школу.
Я тебе підвезу, якщо трохи почекаєш.
Не треба. Піду пішки.
Коли повернешся?
Не знаю. Може, залишуся на математику.
Іди сюди.
Я люблю тебе.
А я тебе.
Гей.
Вибач, що накричав.
Чортів Дерек. Яким треба бути ідіотом, щоб написати таке в інтернеті?
І що нам тепер робити?
Повідомити про це?
Боже, ні. Про що повідомляти?
Просто його звинуватили, і нам це відомо.
У поліції все одно дізнаються.
- Це є в мережі. - Це не достовірне обвинувачення.
Не треба чіпати Джейкоба.
Повір, краще не звертати на це уваги.
Що робити з ножем?
Не знаю. Я його десь сховаю.
Ти впевнений?
Люба, мати ніж або бути дурним підлітком – це не злочин.
Слава богу. Бо довелось би половину заарештувати.
ПОБУТОВА ТЕХНІКА ФРІМЕНА
Будь ласка.
Вітаю.
- Я можу вам допомогти? - Надіюся, що так.
Їй знадобився товар, якого у нас не було.
Я спробував пояснити, що в нас його немає.
Але він був їй потрібен, і вона влаштувала скандал.
Почала кричати на мене, влаштувала істерику.
Я теж рознервувався.
Вона хотіла схопити мене за шию. Врешті я викликав охорону.
Прийшли охоронці й скрутили її.
У нас є охорона?
Виявляється, що є. І непогана.
Не сумніваюся.
Леонард Патц.
Детектив Пітерсон, поліція Ньютона.
Хочу задати вам кілька питань.
ОКРУГ МІДЛСЕКС, МАССАЧУСЕТС
- Привіт. - Привіт.
Я весь час про це думаю.
Гадаю, всі діти в школі бачили ці пости.
Їхні батьки, ймовірно, також.
Кара на мене так подивилася, коли я прийшла зранку.
ЇЇ дочка вчиться в десятому класі.
Люба, люди пліткуватимуть, якщо захочуть.
Це нічого не значить.
- Гадаю, треба подзвонити Діні. - Кому?
Діні Ю. Може, вона знає, чому хлопці посварилися.
Хоча б попрошу її поговорити з Дереком.
Хай він більше не пише таких необережних коментарів.
Гадаю, це помилка. Мені здається, якщо Джейкоба це не тривожить...
Він каже, що його це не тривожить. Не факт, що це правда.
Люба, я заходжу у відділок.
Мабуть, у справі намітився прорив.
- Невже? - Так, є можливий підозрюваний.
Його щойно привезли, я йду туди.
Гаразд.
Сподіваюся, це щось дасть. Передзвониш мені?
Аякже. Бувай.
Бувай.
ПОЛІЦІЯ НЬЮТОНА 1630 р.
Ви й раніше цікавились такими юнаками.
- Доброго ранку. - Доброго.
Як справи?
Він зізнався, що був того ранку в парку.
Поки що це все.
- Він у коморі? - Зараз ремонт.
А кімнату для допитів ми рідко використовуємо.
Мій адвокат уже тут?
Ви казали, що мій адвокат їде.
Вона вже їде.
Послухайте, я нікого не чіпав.
- Подивіться в моїй справі. - Ваша справа тут ні до чого.
Ми намагаємося з'ясувати, що сталося в парку.
Ви розумієте, чому нам цікаво.
Ви нападали на такого самого юнака.
Мені недобре.
Купити вам щось в автоматі?
Ні, дякую.
Це нічого не дасть.
- Довго він тут сидить? - Десь годину.
Хай посидить. Подумає.
У нас мало часу. Адвокат уже їде.
Цього я й боялася.
- Поговоріть з ним ще раз. - Енді.
Скажіть, що знайшли ніж. Подивіться, що буде.
Що?
Навряд чи це був він.
Не можу пояснити. Просто чуйка.
Я теж сумніваюся.
Це єдина зачіпка.
На мене тисне прокуратура і жителі.
Гадаєте, на мене не тиснуть? Я тільки про це й чую.
- Якщо хочете спробувати ще... - Хочу.
Ви начальник.
У мене болить голова. Можна я піду?
Леонарде, ми намагаємося викреслити вас зі списку.
Ми хочемо вас виключити.
Гаразд.
Я вам казав.
Я був у парку, бо щоранку там гуляю.
Я й близько не був біля місця вбивства того хлопця.
Я ніколи не ходжу в той бік.
Я навіть не знаю, що це за хлопець.
Ніколи його не бачив. Ніколи про нього не чув.
Розумієте?
А як щодо ножа?
Якого ножа?
У вас є ніж?
Так, кухонні ножі є.
Скільки приблизно?
- Кажете, 207? - Саме так.
Добре. Дякую.
Я не знаю.
Енді, тільки не кажіть, що це ваша витівка.
Джоанно. Патц ваш?
Ні. Я замінюю друга.
Можна побачити містера Патца?
Він потенційний свідок, а не підозрюваний.
Так, а мене запросили в баскетбольну збірну.
Зізнавайтеся.
У вас тут є все для виграшу.
Ви що, читали його справу? Як вам це вдається?
На жаль, тут би й ви виграли.
Повірте мені.
Вимкніть камеру й мікрофон.
Так, звісно.
Дамо іншу кімнату, якщо хочете.
Це необов'язково. Ми тут ненадовго.
Крім того, я вам довіряю.
І дозволите продовжувати допит?
Ні, я вам не настільки довіряю.
Детективи.
Містере Патц, я Джоанна Кляйн.
Ви мій адвокат?
Тільки на сьогодні.
Міс Кронін зайнята в суді і попросила її замінити.
Гаразд.
Тому відповідь – 5Х.
- Бачила, що він написав? - Я не...
Якщо взяти 2Х...
Дерек завжди пише дурниці.
Увага. Нагадуємо учням, які зголосилися
допомагати поліції при обшуку парку:
ми збираємося о 14:15 у нижньому спортзалі
і йдемо в парк групою.
- Вибач. - Це ти вибач.
Добре, бувай.
Я...
Думаю, ти повинен знати, що Дерек дещо про тебе написав.
Дуже неприємне.
Так. Я бачив в інтернеті.
Не лише в інтернеті.
Є ще дещо.
Саро!
Поговоримо пізніше, гаразд?
Так. Добре.
Взяла завдання з політології?
Мене вранці не було, ходила до ортодонта.
Так, звісно.
Підійдіть до старших ваших груп.
ПАРК КОЛД-СПРІНҐ
Якщо вас ще не розподілили, підійдіть до волонтерів.
Вони знайдуть для вас місце в групі.
Повторюю: підійдіть до старших ваших груп.
Якщо вас ще не розподілили,
підійдіть до волонтерів, вони знайдуть вам місце в групі.
Містере Барбер?
Як успіхи?
Поки ніяк, але до темряви ще дві години.
Можна я побуду тут?
Звісно, як хочете.
Пів міста вийшло в парк шукати зниклий ніж.
Ви не брали участі в пошуках, так?
Не брав.
Чому?
Прокурор ніколи не бере в них участі, і вам це відомо.
Щоб не стати свідком у власній справі.
Або ви знали, що ніж, який вони шукають,
уже знайдено й викинуто?
Боже, ви знущаєтеся. Це що, «Перрі Мейсон»?
Ви знайшли чи не знайшли ніж у синовій кімнаті?
Ви ж знаєте, що знайшов. Джейкоб сам розповів про це детективам.
А де цей ніж тепер?
- Ви заплуталися в подробицях, Ніле. - Я сам розберуся, Енді.
Ніж Джейкоба так і не знайшли.
Що з ним сталося?
Енді?
- Я його викинув. - Тобто позбулися його.
Ні, викинув. Будь-хто з батьків так би зробив.
Але ж ви не будь-хто.
Я захищав його від його власної дурості.
Я вчинив як батько.
Хочете сказати, що вас взагалі не турбують ваші дії?
Навіть тепер, після всього, що сталося?
Ні. Це був не той ніж.
Як ви могли це знати?
Ви не віддали його на експертизу для пошуків крові чи волокон.
Я й без експертизи знав свого сина.
І все? Таке ваше виправдання?
«Я знав свого сина»?
Я знав свого сина.
Диспетчере, це 1-Бейкер-1.
- Дякую, Дейве. - Прошу.
Два загони дійшли до кута.
Хай стоять там, так?
Саме так, 1-Бейкер-1.
...624. Ми на Бічвуд-роуд.
Цей сектор перевірений.
Дене?
Мені сказали, що бачили вас. Чого ви тут?
А де мені бути?
Я казав йому. Просив іншого прокурора.
Який не затягуватиме час.
Дене, не знаю, чим я вас обурив.
Не має значення. У вас забирають цю справу.
Вибачте, що?
Не вірите? Подзвоніть вашій начальниці.
Ви говорили з Лінн?
Вас зняли, Енді.
Слава богу.
Дене. Дене!
Офіс Лінн Канаван.
- Це Енді Барбер. - Так. Хвилинку.
- Алло, Енді. - Лінн, послухайте.
Приїжджайте негайно.
Щось сталося?
Просто приїжджайте в офіс. Добре? Будь ласка.
Треба поговорити віч-на-віч.
Так, гаразд.
МИ ТЕБЕ НЕ ЗАБУДЕМО! #СПИСПОКІЙНОБЕНЕ
Зрозумів.
Містере Барбер.
Прокурор попросила провести вас.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЗЛОЧИНІВ
- Ви серйозно? - Так.
Господи.
- Як ви, Кінґстоне? - Тримаюся, містере Барбер. А ви як?
Не дуже.
Це було обов'язково, Лінн?
Ви що, думали, я вистрибну у вікно?
Така інструкція.
- Ви мене звільняєте? - Ніхто вас не звільняє.
Рейко Ішіда з відділу зв'язків з громадськістю.
Містере Барбер.
Сідайте, Енді.
У нас погані новини у справі Ріфкіна.
Відбиток, знайдений на толстовці жертви...
належить вашому синові.
Стривайте. Що?
Це його правий вказівний палець.
Кут вказує на те, що він простяг руку,
схопив жертву за толстовку
і лишив відбиток на бирці.
- Має бути пояснення. - Я впевнена, що воно є.
Вони вчаться в одній школі. В одному класі.
Ми це знаємо.
- Це нічого не значить. - Ми знаємо, Енді.
Ви його заарештували?
- Лінн, ви заарештували мого сина? - Поки ні.
Але збираєтеся?
У нас нема іншого виходу.
- У вас є ордер? - Скоро отримаємо.
Лінн, даю слово, він прийде сам.
Не треба арештовувати.
Йому не місце в тюрмі. Навіть на одну ніч.
Він нікуди не втече. Він мій син.
Прошу, не заарештовуйте його.
- Енді. - Будь ласка.
Усе погано. Самі знаєте.
Чому? Через відбиток? Один відбиток?
Знайдіть Джейкобу адвоката.
Ви ламаєте йому життя, розумієте?
І ви його зламаєте.
Я зважаю на докази. Це моя робота.
Я дивлюся на нього, як на будь-якого підозрюваного.
Інакше буде службове зловживання.
Рішення прийняте, Енді.
Стривайте. А як же Леонард Патц?
Ми з ним щойно почали. Спитайте Пем Даффі. Вона пояснить.
Уже спитали.
У нас більше інформації, ніж вам відомо.
Більше, ніж що? Відбиток?
Скажіть, чорт забирай!
Вибачте, це було...
Прошу заради мене й моєї сім'ї. Не робіть цього.
Ви негайно йдете в оплачувану відпустку.
А що я скажу Лорі?
Енді, співчуваю.
Я вас благаю.
Послухайте мене.
Ви всім нам небайдужі. Ви небайдужі мені.
Хоч би що ваш син зробив, я...
Енді?
Хто забере справу?
Ніл.
Це все?
Джейкобе, це тато. Скажи, де ти.
Передзвони негайно.
Зелене світло. Червоне світло.
Ви назад. Назад.
Лорі, будь ласка. Візьми слухавку.
Зелене світло. Червоне світло.
Лорі, будь ласка. Відповідай.
Ви подзвонили Лорі Барбер.
Чорт забирай.
Зелене світло. Червоне світло. Я попалася!
Гаразд. Назад.
Добре.
Заміните мене?
- Лорі? - Що таке? З Джейкобом усе гаразд?
З ним усе гаразд. Їдь додому негайно.
Я все поясню, коли приїдеш.
Ні, скажи зараз.
Просто їдь додому.
Туди їде Даффі з ордером на обшук.
- Спробую її випередити. - З ордером на обшук?
Боже мій. Це через ніж, так?
Ні. Це... Просто їдь додому. Я все поясню, обіцяю.
Гаразд.
Боже мій.
Містере Барбер!
Сер! Ви знаєте, що в дім не можна.
У вас уже є ордер? Не думаю.
Це мій дім. Я маю право зайти.
Енді!
Мені дуже шкода, Енді.
Джейкоб тут?
Навряд.
Знаєте, де він?
Ви йому дзвонили?
Мабуть, він вимкнув телефон. Ви це знаєте.
Зачекайте на вулиці. Ви знаєте, як це робиться.
Не облажайтеся, Пем. Я серйозно. Робіть свою справу.
Не облажаюсь.
Сер.
Що сталося? Де Джейк?
Не знаю, кому дзвонити.
Він повернеться. Мабуть, просто злякався.
Я його викинув.
Ножа. Його ножа.
Що? Нащо ти це зробив?
Ти хотіла лишити його в будинку?
О боже. Ти знав, що це буде? Що Джейкоб – підозрюваний?
Ні. Я так само приголомшений, як і ти.
Я хотів позбутися ножа. Я не знав, що так буде.
Думаю, ми закінчили.
Лорі.
Джейкоб обізвався?
Ми всіх обдзвонили.
Його шукає місцева поліція і поліція штату.
Мабуть, він ховається.
Вам це точно відомо?
Ні. Гадаю, він просто побачив поліцейських біля будинку і злякався.
Чому він подумав, що приїхали по нього?
Ми більше не відповідаємо на питання.
Джейкоб теж, коли з'явиться. Не допитуйте його самого.
З неповнолітнім мають бути батьки.
Не пробуйте обманювати.
Енді, без вас ніхто нічого не робитиме.
Я знаю. Просто... не треба.
Це може йому допомогти.
Та ну. З ким ви розмовляєте?
Мені дуже шкода.
Я знаю.
Добре, почекаю біля будинку.
До речі, ніж нібито знайшли.
Справді? Де?
Не знаю. Я щойно дізналась.
Він не вбивав, Пем.
Знаю, ми вже не будемо спілкуватися,
і я хочу сказати це вам особисто.
Він не вбивав.
Триматиму вас у курсі.
ЦЕНТРАЛЬНА ПОЧАТКОВА ШКОЛА НЬЮТОНА
Тебе шукає багато людей.
Я цього не робив.
Чого саме?
Не вбивав його.
Я не...
Я просто його знайшов.
Він лежав на землі і...
Я подумав, може, йому погано, і спробував його підняти.
Потім побачив кров і що його очі розплющені,
і зрозумів, що він мертвий.
Я злякався і втік.
Ти кому-небудь сказав?
Чому?
Гаразд. Я відвезу тебе у відділок.
Покличте тата.
Прошу, дуже потрібен тато.
Про що ти думаєш?
Ні про що.
Не треба.
Не закривайся від мене. Тільки не зараз.
Хоч би які найгірші варіанти ти обдумував,
я мушу знати, з чим ми зіткнулися.
Я поки не знаю, з чим ми зіткнулися.
Просто думаю про Джейкоба.
Боже мій.
Тримаєшся?
Гей.
Вони вважають, що я вбив Бена.
Це помилка. Ми розберемося. Не бійся.
Як таке може бути?
Я не знаю, але ми все виправимо.
Синку, я знаю, тобі страшно. Нам усім страшно.
Мене не відпускають додому.
Сьогодні ні. Але завтра зранку буде слухання.
- Не знаю, що це. - Просто засідання.
Зачитають обвинувачення, призначать заставу,
і ми заберемо тебе додому.
Точно?
Цілком. На вечерю будеш удома, даю слово.
Яка сума застави?
Не знаю. Завтра дізнаємося.
А якщо не вистачить грошей? Що тоді?
- Ми знайдемо гроші. - У нас є заощадження. Будинок...
- Так, але якщо... - Це наша турбота. Гаразд?
Мені... Мені так прикро. Я цього не робив.
Клянуся. Я його не вбивав.
Ми тобі віримо.
Я не...
Знаю, я не ідеальний, але я цього не робив.
Ти ідеальний, сонечко.
Я й не знав Бена. Він просто був мій однокласник.
Нащо б я його вбивав? Чому вони так вважають?
Це через слова Дерека?
- Я не знаю. - Тобто як? Це твоя справа.
Джейку, ти сказав офіцерові при арешті, що знайшов тіло Бена?
Це правда?
А нам не сказав? Синку, як ти міг не сказати?
Я нікому не казав.
Я подумав...
що мене звинуватять.
Розумію, це була дурість.
Знаю. Краще б я сказав. Просто...
Я злякався, а тепер...
Мамо, будь ласка, не плач.
Джейку, слухай мене уважно.
Не кажи про це більше нікому.
Зрозумів? Це дуже важливо.
- Так. - Я серйозно. Ані слова.
Як будемо вдома, поговоримо про це, а поки що не...
Ви йдете? Вам не дозволили залишитися?
Побачимося вранці в суді.
- Ми наймемо адвоката. - А ти не можеш бути адвокатом?
Я не можу.
Чому? Мені потрібен ти.
Не можу з багатьох причин. Це погана ідея.
Що ж.
Я...
Ми тебе дуже любимо. Ти знаєш? Ти знаєш, як ми тебе любимо?
Я знаю.
Будь сильний, добре?
Привіт. Знаю, я давно нічого не викладала, але...
Був важкий період, і...
Не було настрою, і...
Цю пісню співав мені тато.
Вона сьогодні цілий день звучить у мене в голові. Коментуйте, якщо хочете.
Або не коментуйте. Байдуже.
Усе круто
Усе гаразд
Але перед Різдвом
Мій любий поїхав
На острів за морем
У нас є арештований.
І спалив мости
Ми вважаємо, що у смерті Бена винен його однокласник Джейкоб Барбер.
Так далеко від мене У безтурботну долину.
Я йшла дорогою
Алло. Що?
Дивлячись собі на ноги
Коли Бог послав янгола Щоб розігнати мій смуток
Я побачила сотню тисяч дроздів
Що летіли по небу
Це була ніби сльоза
З ока чорноволосого янгола
Ця сльоза огорнула мене
І змила мої гріхи
А тепер усе круто Усе гаразд
ОЦЕ ПРИКОЛ – ДЖЕЙКОБА ЗААРЕШТУВАЛИ!
ЧУЛА ПРО ДЖЕЙКОБА?
Тепер усе круто
Усе...
Лорі.
Що?
Нічого.
Вибач. Думки розбрелися.
Нам треба поспати.
Будете ще щось?
Ні, дякую.
Ми скоро зачиняємося.
ВИДАЛИТИ
ВИДАЛИТИ 11 ЗОБРАЖЕНЬ?
ВІДМІНИТИ ВИДАЛИТИ
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк